Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4897

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Abu Hurayra

Hasan (goed)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadvertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ ‏.‏

Vertaling

Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van Abu Hurairah, dat een man Abu Bakr beledigde en hij noemde iets soortgelijks. Abu Dawud zei: En zo heeft ook Safwan ibn 'Isa het overgeleverd van Ibn 'Ajlan, zoals Sufyan zei.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een vergelijkbaar relaas over Abu Bakrs geduld bij belediging.

Moeilijke woorden uitgelegd
sabb

Beledigen of uitschelden.

sāqa naḥwahu

Hij vermeldde de rest van het relaas in vergelijkbare bewoordingen.

Wat geleerden eruit halen

Abu Dawud vermeldt dat ook Safwan ibn ‘Isa deze overlevering via Ibn ‘Ajlan doorgaf, zoals Sufyan dat deed. De passage ondersteunt daarmee het relaas over Abu Bakr en diens omgang met belediging, maar bevat zelf slechts een verwijzing naar de verdere gebeurtenissen. Geleerden benadrukken in dit verband geduld en zelfbeheersing; belediging beantwoorden met beheersing is een teken van goed karakter.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een belediging niet direct uit boosheid; neem eerst de tijd om je woorden te wegen.
  2. Oefen geduld zonder onrecht goed te keuren: stel rustig en respectvol grenzen wanneer dat nodig is.
  3. Laat je karakter niet bepalen door de provocatie van een ander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.