Sunan Abi Dawud, hadith 4973
Overgeleverd door Zaid ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van Aboe Hayyan, van Yazid ibn Hayyan, van Zaid ibn Arqam, dat de Profeet ﷺ hen toesprak en zei: "Amma ba'd".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon zijn toespraak met de woorden ‘Amma ba‘d’.
Een Arabische overgangsuitdrukking die betekent: ‘Wat hierna volgt’ of ‘Verder’.
Geleerden nemen deze overlevering als voorbeeld van de profetische spreekwijze: ‘Amma ba‘d’ dient als overgang van de inleiding naar de hoofdboodschap. De overlevering noemt deze formule, maar schrijft geen verplichte vorm voor elke toespraak voor.
- Gebruik bij een langere toespraak een duidelijke overgang zodat luisteraars weten wanneer de kern begint.
- Spreek beknopt en maak de hoofdboodschap herkenbaar voor je toehoorders.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en biedt aanvullende context bij de omgang met toespraken.
Sunan Abi Dawud · #4974 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de overleveringen over de woorden en onderwijsmethode van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.