Sunan Abi Dawud, hadith 4976
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
Ibn as-Sarh heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht en zei: Amr ibn al-Harith heeft mij bericht dat Abu Yunus hem heeft overgeleverd van Abu Hurairah, betreffende dit bericht, zonder de Profeet ﷺ te noemen. Hij zei: "En laat hem zeggen: 'Mijn meester' en 'Mijn beschermheer'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gebruik respectvolle aanspreektitels zoals ‘mijn meester’ en ‘mijn beschermheer’.
Arabisch voor ‘mijn meester’ of ‘mijn heer’; hier een respectvolle aanspreektitel.
Arabisch voor ‘mijn beschermheer’ of ‘mijn patroon’, afhankelijk van de context.
De overlevering geeft respectvolle aanspreektitels als alternatief voor aanspreekvormen die ongepaste zelfverheffing kunnen oproepen. Geleerden verbinden dit met de islamitische zorg om tawhid: eerbied voor mensen mag niet uitlopen op goddelijke verering. Omdat deze versie niet rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven, moet zij als uitspraak van Abu Hurairah worden weergegeven.
- Spreek anderen beleefd aan en kies woorden die respect tonen zonder iemand boven zijn menselijke plaats te verheffen.
- Let bij religieuze taal op het verschil tussen eerbied voor mensen en aanbidding, die alleen Allah toekomt.
- Geef bij het citeren nauwkeurig aan of een uitspraak rechtstreeks aan de Profeet ﷺ is toegeschreven of van een metgezel afkomstig is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.