Sunan Abi Dawud, hadith 5002
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ذَا الأُذُنَيْنِ " .
Ibrahim ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Sharik heeft ons overgeleverd, van Asim, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: "O jij met de twee oren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprak Anas vriendelijk en speels aan als ‘jij met de twee oren’.
Een speelse aanspreekvorm die verwijst naar iets wat ieder mens heeft: twee oren.
Geleerden zien hierin dat de Profeet ﷺ humor gebruikte en mensen op een vriendelijke manier aansprak. De uitspraak laat zien dat luchtigheid gepast is zolang zij niet kwetst of bespot. Op zichzelf vormt deze overlevering geen specifieke rechtsregel voor een van de vier wetscholen.
- Gebruik humor om nabijheid te scheppen, niet om iemand te vernederen.
- Spreek mensen vriendelijk aan en houd rekening met hun waardigheid.
Deze overlevering staat in dezelfde thematische reeks over omgangsvormen en helpt de bredere context van profetisch gedrag te belichten.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas vertelt daarin over zijn jarenlange dienst aan de Profeet ﷺ; samen tonen de overleveringen diens omgang met Anas.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.