Sunan Abi Dawud, hadith 5010
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van az-Zoehri, die zei: Aboe Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Hārith ibn Hishām heeft ons overgeleverd, van Marwān ibn al-Hakam, van Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghūth, van Oebayy ibn Ka‘b, dat de Profeet ﷺ zei: "Voorwaar, in poëzie schuilt wijsheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Poëzie kan wijsheid bevatten wanneer haar inhoud waar en heilzaam is.
Taal in versvorm, vaak met ritme of rijm.
Een waar en waardevol inzicht dat mensen helpt goed te denken of te handelen.
Geleerden leiden hieruit af dat poëzie niet op zichzelf wordt afgekeurd: de inhoud is bepalend. Verzen met waarheid, goede raad en verheven karakter kunnen nuttig zijn, terwijl leugen, laster of aansporing tot zonde niet door de vorm wordt gerechtvaardigd. De uitspraak is dus geen algemene goedkeuring van elk gedicht, maar een erkenning dat wijsheid ook in poëzie kan voorkomen.
- Beoordeel een gedicht op de boodschap en gevolgen, niet alleen op rijm of vorm.
- Gebruik mooie taal om waarheid, goede raad en rechtvaardigheid over te brengen.
- Deel verzen pas nadat je hebt nagegaan of hun inhoud betrouwbaar en heilzaam is.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens poëzie en helpt de uitspraak over wijsheid in haar bredere context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #5011 (Sahih)Deze sahih-overlevering verhaalt over een bedoeïen die met de Profeet ﷺ sprak en sluit aan bij het thema van welsprekendheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.