Sunan Abi Dawud, hadith 508
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Soelayman ibn Harb en Abdoer-Rahman ibn al-Moebārak hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van Simāk ibn ‘Atiyya. En Moesa ibn Ismā‘īl heeft ons overgeleverd; Woehayb heeft ons overgeleverd, beiden van Ayyoeb, van Abū Qilāba, van Anas, die zei:
"Bilāl kreeg de opdracht om de adhān in paren te reciteren en de iqāma oneven." Hammad voegde in zijn overlevering toe: "behalve de iqāma."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De adhān wordt in dubbele formules uitgesproken en de iqāma enkel.
De oproep die aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.
De oproep vlak voor het verplichte gebed, waarmee de gemeente zich gereedmaakt.
De formules van de adhān worden doorgaans tweemaal gezegd; die van de iqāma worden enkel uitgesproken.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebruikelijke vorm van de adhān herhaling in paren kent en dat de iqāma enkel wordt uitgesproken. De toevoeging in Hammad’s overlevering verduidelijkt dat de iqāma de uitzondering vormt op het herhalen van de formules. De wetscholen verschillen in enkele details van de precieze bewoordingen en herhalingen, maar erkennen de voorgeschreven vormen van beide oproepen.
- Leer de voorgeschreven bewoordingen van de adhān en iqāma zorgvuldig en spreek ze duidelijk uit.
- Wie de oproep tot gebed verzorgt, volgt de overgeleverde vorm en maakt de iqāma niet onnodig lang.
- Luister aandachtig naar de adhān en bereid je daarna tijdig voor op het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.