Sunan Abi Dawud, hadith 5116
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجِعْلاَنِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتْنَ " .
Moesa ibn Marwan ar-Raqqi heeft ons overgeleverd, al-Moe'afa heeft ons overgeleverd, en Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani heeft ons overgeleverd; Ibn Wahb heeft ons bericht — en dit is zijn hadith — van Hisham ibn Sa'd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van zijn vader, van Abu Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah, de Majestueuze en Verhevene, heeft de trots van de onwetendheid en het scheppen op voorouders van jullie weggenomen. Er is slechts een gelovige, godvrezende persoon of een zondige, ellendige persoon. Jullie zijn kinderen van Adam, en Adam is geschapen uit aarde. Laat mensen ophouden met hun trots op volkeren; zij zijn slechts kolen van de kolen van Jahannam, of zij zullen zeker bij Allah minder waard zijn dan de mestkever die stank met zijn neus voortduwt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verwerpt afkomsttrots en maakt vroomheid tot maatstaf van waarde.
De hoogmoed en groepswaan uit de tijd vóór de islam.
Jezelf hoger achten omdat je familie of afkomst aanzien heeft.
Iemand die Allah eerbiedigt en probeert te leven volgens Zijn leiding.
Geleerden leiden hieruit af dat afkomst, volk en familie geen maatstaf zijn voor iemands rang bij Allah; geloof en godsvrucht zijn dat wel. De aansporing richt zich tegen hoogmoed en minachting, niet tegen het kennen van iemands familiebanden. De vier soennitische wetscholen erkennen deze algemene ethische norm: onderscheid en waardigheid berusten niet op afkomst, maar op vroomheid en rechtvaardig handelen.
- Spreek niet neerbuigend over anderen vanwege hun afkomst, familie of volk.
- Beoordeel mensen op hun karakter en daden, en werk zelf aan oprechtheid en godsvrucht.
- Wanneer je trots voelt op je afkomst, herinner jezelf eraan dat alle mensen afstammen van Adam en dat Adam uit aarde is geschapen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.