Sunan Abi Dawud, hadith 5124
Overgeleverd door Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Habib ibn Ubaydحَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Thawr, die zei: Habieb ibn Oebaid heeft mij overgeleverd, van Al-Miqdam ibn Ma'dikarib — en hij had hem nog ontmoet — van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wanneer een man zijn broeder liefheeft, laat hem dan weten dat hij van hem houdt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn broeder omwille van Allah liefheeft, laat hem dat weten.
Hier wordt een broeder in het geloof bedoeld, niet alleen een bloedverwant.
Oprechte genegenheid en verbondenheid omwille van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat het uitspreken van liefde de onderlinge band versterkt en een aanbevolen goede omgangsvorm is. De opdracht is geen verplichting, maar een aansporing; zij geldt voor oprechte genegenheid en hoort gepast en zonder overdreven vleierij te worden geuit.
- Vertel een vriend of familielid oprecht dat je hun aanwezigheid en steun waardeert.
- Spreek genegenheid uit met respect en zonder iets terug te verwachten.
- Laat je woorden aansluiten bij je gedrag: behandel degene die je liefhebt met zorg en rechtvaardigheid.
Deze overlevering beschrijft een man die de Profeet ﷺ vertelde dat hij een ander liefhad, waarna de Profeet ﷺ hem aanspoorde dit aan die persoon mee te delen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze hadith leert dat iemand voor zijn broeder moet wensen wat hij voor zichzelf wenst; dat sluit aan bij liefde en zorg binnen de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.