Sunan Abi Dawud, hadith 5166
Overgeleverd door Suwaid ibn Muqarrin. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van Hilal ibn Yasaf, die zei: Wij waren te gast in het huis van Suwayd ibn Moqarrin. Er was een ouderling onder ons die opvliegend was en hij had een slavin bij zich. Hij sloeg haar in het gezicht. Ik heb Suwayd nog nooit zo woedend gezien als op die dag. Hij zei: 'Je kon geen ander deel van haar lichaam raken dan juist haar gezicht? Ik heb meegemaakt dat wij met zeven broers waren uit de kinderen van Moqarrin en wij hadden slechts één dienares. De jongste van ons sloeg haar in het gezicht, waarop de Profeet ﷺ ons beval haar vrij te laten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een klap in het gezicht van een dienares leidde tot haar vrijlating.
Een vrouwelijke bediende; in de historische context van de overlevering gaat het om een tot slaaf gemaakte vrouw.
Haar uit de slavernij bevrijden.
Geleerden leiden hieruit af dat mishandeling van een afhankelijke persoon ernstig is en dat slaan in het gezicht bijzonder vernederend is. De Profeet ﷺ wees in het aangehaalde eerdere voorval vrijlating als herstelmaatregel aan. De overlevering onderstreept daarnaast dat bezit of gezag geen vrijbrief is om iemands waardigheid te schenden.
- Sla niemand in het gezicht en behandel mensen onder je verantwoordelijkheid met respect.
- Grijp rustig maar duidelijk in wanneer je ziet dat iemand wordt mishandeld.
- Gebruik je macht of positie om afhankelijke mensen te beschermen, niet om hen te vernederen.
Deze overlevering uit dezelfde reeks beschrijft hoe Suwayd ibn Muqarrins broer reageerde nadat een dienaar was geslagen, en verduidelijkt de morele les over humane behandeling.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de omgang met een slaaf en laat zien dat vrijlating als passende reactie op mishandeling werd benadrukt.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas vertelt over de zorgzame omgang van de Profeet ﷺ met hem tijdens zijn jaren als jonge dienaar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.