Sunan Abi Dawud, hadith 5191
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةُ الإِذْنِ وَإِنِّي لآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ .
Ibn as-Sarrh heeft ons overgeleverd, hij zei: H heeft ons overgeleverd, en Ibn as-Sabbah ibn Sufyan en Ibn Abdah hebben ons overgeleverd - en dit is zijn hadith - zij zeiden: Sufyan heeft ons bericht, van Ubayd Allah ibn Abi Yazid, die Ibn Abbas hoorde zeggen: 'De meeste mensen handelen niet naar het vers over toestemming vragen, maar ik beveel deze dienares van mij om toestemming aan mij te vragen.' Abu Dawud zei: 'En zo heeft ook Ata het overgeleverd van Ibn Abbas, dat hij dit beval.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas liet zijn dienares toestemming vragen voordat zij binnenkwam.
De Koranische richtlijn om toestemming te vragen voordat men een woning binnengaat.
Een vrouw die in Ibn Abbas’ huishouden diende.
De uitspraak van Ibn Abbas laat zien dat hij het Koranische gebod om toestemming te vragen ook in zijn eigen huishouden praktisch toepaste. Geleerden leiden hieruit het belang af van privacy en het respecteren van huiselijke grenzen, ook tegenover mensen die tot het huishouden behoren. De overlevering is een uitspraak van een metgezel en vormt op zichzelf geen uitspraak van de Profeet ﷺ; de precieze juridische toepassing wordt daarom gelezen in samenhang met de Koran en andere bewijzen.
- Klop of vraag toestemming voordat je een kamer of woning binnengaat, ook als je de bewoners goed kent.
- Maak thuis duidelijke afspraken over privacy en respecteer die afspraken tegenover iedereen.
- Leer kinderen en huisgenoten dat gesloten deuren en persoonlijke ruimtes grenzen aangeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.