Sunan Abi Dawud, hadith 520
Overgeleverd door Abu Juhaifah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Qais - namelijk ibn ar-Rabi' - heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Sulaiman al-Anbari heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, allen van Awn ibn Abi Djoehaifa, van zijn vader, die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ in Mekka, terwijl hij zich in een rode leren tent bevond. Toen kwam Bilal naar buiten en riep de adhan op. Ik volgde zijn mond met mijn blik, heen en weer. Vervolgens kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten, gekleed in een rood gewaad, bestaande uit Jemenitische omslagdoeken van het Qatri-type. Moesa zei: Ik zag Bilal naar al-Abtah gaan en de adhan oproepen. Toen hij bij 'Haaya ala as-salaah' en 'Haaya ala al-falaah' kwam, draaide hij zijn nek naar rechts en links, maar keerde zich niet volledig om. Daarna ging hij naar binnen en bracht de korte speer (anazah) naar buiten. De verteller vervolgde vervolgens de rest van de overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilal draaide bij twee adhan-zinnen zijn hoofd naar beide kanten.
De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd voor het verplichte gebed.
Een soort geweven stof uit Jemen.
Een korte speer of staf die als gebedsafscheiding kon dienen.
Geleerden leiden hieruit af dat de oproeper bij de woorden ‘Kom tot het gebed’ en ‘Kom tot het welslagen’ het hoofd naar rechts en links draait, zonder het hele lichaam om te keren. De beschrijving toont ook dat een sutrah, zoals een korte staf, vóór de gebedsplaats kan worden neergezet. De wetscholen bespreken details van de adhan en de sutrah aan de hand van meerdere overleveringen; deze beschrijving alleen legt niet ieder detail van de gebedspraktijk vast.
- Zorg dat de adhan duidelijk wordt uitgesproken en draai bij de genoemde oproepzinnen het hoofd naar beide kanten.
- Plaats bij het gebed een sutrah vóór je wanneer dat passend is, zodat de grens van je gebedsruimte herkenbaar is.
- Luister aandachtig naar de adhan en bereid je gebed voor zodra de oproep klinkt.
Deze overlevering behandelt eveneens het draaien naar beide kanten bij de oproepzinnen, maar is als daif beoordeeld; zij dient daarom niet als basis voor een zelfstandig voorschrift.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Zij bespreekt het voorkomen dat iemand vóór een biddende persoon langsloopt en sluit daarmee aan bij de vermelding van de anazah als gebedsafscheiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.