Sunan Abi Dawud, hadith 5243
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, (en) Ahmad ibn Mani' heeft ons overgeleverd, van Abbad ibn Abbad — en dit is zijn bewoording, die vollediger is — van Wasil, van Yahya ibn Oqail, van Yahya ibn Ya'mar, van Abu Dharr, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Op elk gewricht van een mens rust elke ochtend een sadaqah. Het groeten van iemand die je tegenkomt is sadaqah, het aansporen tot het goede is sadaqah, het verbieden van het verwerpelijke is sadaqah, het verwijderen van schadelijke zaken van de weg is sadaqah, en het hebben van gemeenschap met je echtgenote is sadaqah." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, hij bevredigt zijn begeerte en dat telt als sadaqah voor hem?" Hij antwoordde: "Zeg mij, als hij het op een ongeoorloofde plaats zou doen, zou hij dan geen zonde begaan?" Vervolgens zei hij: "En twee raka'at van het Doha-gebed volstaan voor al deze zaken." Abu Dawud zei: "Hammad noemde het aansporen tot het goede en het verbieden van het verwerpelijke niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een mens kan elke dag met kleine goede daden dankbaarheid tonen.
De beweeglijke verbindingen in het lichaam; de hadith noemt ze als teken van de vele gunsten waarvoor dankbaarheid past.
Een goede daad waarmee iemand Allahs welbehagen zoekt; het hoeft niet alleen een geldgift te zijn.
Een vrijwillig gebed in de ochtend, na zonsopgang en vóór het middaguur.
Geleerden leggen uit dat sadaqah hier ruimer is dan geld geven: begroeten, anderen tot het goede aansporen en schade van de weg verwijderen zijn eveneens goede daden. Toegestane intimiteit binnen het huwelijk kan beloning opleveren wanneer zij binnen de grenzen van de islam plaatsvindt en met een goede intentie wordt verricht. De twee raka'at van het Doha-gebed gelden als voldoende dankbetuiging voor de dagelijkse gunst van de gewrichten; dat ontslaat iemand niet van andere verplichtingen of van het verrichten van goede daden.
- Groet vandaag de mensen die je tegenkomt vriendelijk en oprecht.
- Verwijder afval of een ander gevaar van een plek waar mensen lopen.
- Bid twee raka'at van het Doha-gebed als vrijwillige daad van dankbaarheid.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens de gewrichten van het lichaam en licht toe dat voor elk gewricht een daad van liefdadigheid verschuldigd is.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Abu Dharr noemt meerdere vormen van sadaqah, waaronder het aansporen tot het goede en het verwijderen van hinder.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)Deze overlevering vertelt over een man die een doornige tak van de weg verwijderde; zij sluit aan bij de genoemde daad van zorg voor anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.