Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 526

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Mahdivertelde het aan Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ ‏ "‏ وَأَنَا وَأَنَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Mahdī heeft ons overgeleverd, ʿAlī ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Hishām ibn ʿUrwa, van zijn vader, van ʿĀ’isha, dat wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de muezzin de getuigenis hoorde uitspreken, hij zei: "En ik ook, en ik ook."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ antwoordde instemmend toen hij de getuigenis van de oproep hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
muezzin

Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.

getuigenis

De geloofsbelijdenis in de oproep tot het gebed: dat Allah de Enige God is en dat Mohammed ﷺ Zijn boodschapper is.

En ik ook

Een instemmend antwoord waarmee de Profeet ﷺ de uitgesproken getuigenis bevestigde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om de woorden van de oproep tot het gebed te herhalen. Bij de twee getuigenissen sprak de Profeet ﷺ volgens deze overlevering: ‘En ik ook.’ Juristen bespreken daarnaast hoe dit antwoord zich verhoudt tot het algemene advies om de muezzin na te zeggen; de overlevering onderstreept in elk geval het belang van aandachtig luisteren en instemmen met de geloofsgetuigenis.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig wanneer de oproep tot het gebed klinkt en laat andere bezigheden even rusten.
  2. Herhaal de geloofsgetuigenis met overtuiging wanneer je haar in de oproep hoort.
  3. Maak van de oproep een moment om je geloof en verbondenheid met het gebed bewust te vernieuwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.