Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5271

Overgeleverd door Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimasjqi en Abd al-Wahhab ibn Abd ar-Rahim al-Asjdja'i hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Marwan heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Hassan heeft ons overgeleverd — Abd al-Wahhab al-Koefi zei — van Abd al-Malik ibn Oemair, van Oemm Atiyya al-Ansariyya, dat er een vrouw was die in Medina besnijdenissen verrichtte. De Profeet ﷺ zei tegen haar:

"Snijd niet te diep, want dat is beter voor de vrouw en geliefder bij de echtgenoot." Aboe Dawoed zei: Het is overgeleverd door Oebaid Allah ibn Amr van Abd al-Malik met dezelfde betekenis en keten. Aboe Dawoed zei: Deze overlevering is niet sterk en is ook moersal (onderbroken) overgeleverd. Aboe Dawoed zei: Muhammad ibn Hassan is onbekend en deze hadith is zwak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering maant tot terughoudendheid en het vermijden van lichamelijke schade.

Moeilijke woorden uitgelegd
Niet te diep snijden

Een oproep tot beperking van de beschreven ingreep; deze formulering is geen vrijbrief om iemand schade toe te brengen.

Moersal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel tussen hen te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Aboe Dawoed noemt de keten niet sterk en kwalificeert de overlevering als zwak, onder meer omdat Muhammad ibn Hassan onbekend is en de tekst ook moersal is overgeleverd. Daarom kan deze tekst op zichzelf geen religieus gebod of toestemming vestigen. De juridische beoordeling van lichamelijke ingrepen moet steunen op betrouwbare bewijzen en beginselen zoals het verbod op schade; deze zwakke overlevering bewijst op zichzelf geen specifieke praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een religieuze uitspraak niet op een overlevering waarvan de bron zelf de keten zwak noemt.
  2. Vermijd ingrepen die lichamelijke schade veroorzaken en vraag bij twijfel advies aan een deskundige.
  3. Behandel gevoelige onderwerpen met mededogen en zonder druk of vernedering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.