Sunan Abi Dawud, hadith 569
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ .
Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Yahya ibn Sa'id, van 'Amrah bint Abd ar-Rahman, dat zij hem berichtte dat A'ishah, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:
"Als de Boodschapper van Allah ﷺ had gezien wat de vrouwen hebben vernieuwd, zou hij hen de moskee hebben verboden, zoals de vrouwen van de Kinderen van Israël de moskee werd verboden." Yahya zei: "Ik vroeg aan 'Amrah: 'Werd het de vrouwen van de Kinderen van Israël verboden?' Zij antwoordde: 'Ja.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha waarschuwt dat ongepast gedrag de toegang tot de moskee kan bedreigen.
Een verwijzing naar gedrag of gewoonten die Aisha afkeurde; de tekst geeft niet aan welke specifieke handelingen zij bedoelde.
Vrouwen uit het volk van de profeet Musa; de overlevering zegt dat hun de toegang tot de moskee werd ontzegd.
Geleerden lezen Aisha’s uitspraak als een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat de bescheidenheid en waardigheid van de moskee aantast. Zij plaatsen deze uitspraak naast de profetische overleveringen die vrouwen toestaan de moskee te bezoeken en mannen verbieden hen daarvan te weren. De woorden vormen dus geen algemene regel dat vrouwen niet naar de moskee mogen gaan; de nadruk ligt op gepast gedrag en het bewaren van de moskee-etiquette.
- Bezoek de moskee met bescheiden kleding en gedrag dat de waardigheid van de gebedsruimte respecteert.
- Beoordeel het moskeebezoek van vrouwen niet alleen op basis van deze uitspraak; houd ook rekening met de profetische overleveringen die hun toegang erkennen.
- Spreek elkaar vriendelijk aan op gedrag dat de rust en eerbied in de moskee verstoort.
Deze overlevering behandelt het moskeebezoek van vrouwen en helpt Aisha’s waarschuwing te begrijpen in samenhang met de regels voor gebed en moskee-etiquette.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)Deze hadith gaat eveneens over vrouwen die naar de moskee gaan en biedt relevante context bij de voorwaarden en omgangsvormen rond moskeebezoek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.