Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 604

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Adam al‑Massisivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Adam al-Massisi heeft ons overgeleverd, Aboe Chalid heeft ons overgeleverd, van Ibn Adjlân, van Zayd ibn Aslam, van Aboe Salih, van Aboe Hoerayrah, dat de Profeet ﷺ zei:

"De imam is slechts aangesteld om gevolgd te worden." In deze overlevering is toegevoegd: "En wanneer hij reciteert, luister dan stilzwijgend." Aboe Dawoed zei: "Deze toevoeging 'En wanneer hij reciteert, luister dan stilzwijgend' is niet betrouwbaar overgeleverd; de vergissing ligt volgens ons bij Aboe Chalid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam leidt het gebed en de aanwezigen volgen hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

Gevolgd worden

De gebedsdeelnemers stemmen hun bewegingen af op die van de imam.

Niet betrouwbaar overgeleverd

Een toevoeging die volgens de hadithgeleerde niet stevig genoeg door deze overleveringsroute is bevestigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de hoofdzin af dat de imam de gebedsbewegingen leidt en dat de volgers hem daarin volgen, zonder hem voor te gaan. De toevoeging over stil luisteren wordt door Aboe Dawoed in deze route afgewezen; de regels rond het reciteren worden daarom beoordeeld aan de hand van andere overleveringen en de uitleg van de wetscholen. De vier soennitische wetscholen verschillen over wanneer de volger tijdens het gezamenlijke gebed al-Fatiha reciteert.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de imam in de gebedsbewegingen en ga hem niet voor.
  2. Blijf aandachtig bij het gezamenlijke gebed en houd je aan de volgorde die de imam leidt.
  3. Maak onderscheid tussen de hoofdzin en een toevoeging die de overleveraar zelf als niet betrouwbaar aanmerkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.