Sunan Abi Dawud, hadith 613
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَقَدْ كُنَّا أَطَلْنَا الْقُعُودَ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَاسْتَأْذَنَتْ لَهُمَا فَأَذِنَ لَهُمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Haroen ibn Antara, van Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, van zijn vader, die zei: Alqama en al-Aswad vroegen Abdullah om toestemming om binnen te komen, terwijl wij al lange tijd voor zijn deur zaten. Toen kwam het dienstmeisje naar buiten en vroeg namens hen toestemming, waarna hij hen toestemming gaf. Vervolgens stond hij op en bad tussen mij en hem in, en zei daarna: 'Zo heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ zien doen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mas'ud bad tussen twee mannen en volgde zo de praktijk van de Profeet ﷺ.
Vooraf toestemming vragen om iemands woning binnen te gaan.
Ibn Mas'ud stelde zich bij het gebed op tussen de twee aanwezige mannen.
Geleerden leiden hieruit af dat twee mannen samen achter een imam kunnen bidden en dat de imam dan vóór hen staat. De overlevering beschrijft ook dat Ibn Mas'ud een gebedshandeling onderwees door de praktijk van de Profeet ﷺ na te volgen. De wetscholen bespreken nadere details over de gebedsopstelling; deze tekst op zichzelf geeft geen aanleiding om hun uiteenlopende uitwerkingen gelijk te stellen.
- Vraag toestemming voordat je iemands woning binnengaat en wacht geduldig op antwoord.
- Leer de gebedsopstelling door de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ te bestuderen.
- Als twee mensen achter een imam bidden, kunnen zij samen achter hem staan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.