Sunan Abi Dawud, hadith 620
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا .
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Yazid al-Khatmi tot de mensen preken en zeggen: Al-Bara' - en hij is geen leugenaar - vertelde ons dat wanneer zij hun hoofden optilden uit de buiging samen met de Boodschapper van Allah ﷺ, zij rechtop bleven staan. En wanneer zij zagen dat hij zich in neerwerping had begeven, wierpen zij zich ook neer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen wachtten op de imam en volgden hem bij de neerwerping.
De buiging in het gebed.
De neerwerping in het gebed.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedsvolger de imam volgt en niet vóór hem uit handelt. De beschreven houding laat zien dat de metgezellen na het opkomen uit de buiging bleven staan totdat zij zagen dat de Profeet ﷺ zich neerwierp. Dit past bij de regel dat de imam wordt gevolgd in de gebedshandelingen.
- Wacht in het gezamenlijke gebed op de beweging van de imam voordat je zelf naar de volgende houding gaat.
- Houd je aandacht bij de imam en vermijd zowel vooruitlopen als onnodig achterblijven.
- Volg de gebedshandelingen rustig en ordelijk, zodat de rij als één geheel bidt.
Deze overlevering verbiedt vooruitlopen op de imam in de buiging en de neerwerping en verduidelijkt zo de etiquette van het gezamenlijke gebed.
Sunan Abi Dawud · #621 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de beschrijving van het volgen van de Profeet ﷺ tijdens de gebedshandelingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.