Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 635

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه ‏ "‏ إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi’, van Ibn ‘Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, of hij zei: ‘Oemar رضي الله عنه zei:

"Als iemand van jullie twee kledingstukken heeft, laat hem dan in beide bidden. En als hij slechts één kledingstuk heeft, laat hem dit dan als onderkleed om zijn middel wikkelen en zich niet op de manier van de Joden in een kleed hullen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid met twee kledingstukken; draag één doek als wikkel om het middel.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee kledingstukken

Twee afzonderlijke stukken stof of kleding die samen tijdens het gebed gedragen kunnen worden.

zich hullen

Een doek zo om het lichaam slaan dat hij over de schouders hangt.

onderkleed om zijn middel

Een doek die om de taille en het onderlichaam wordt gewikkeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie twee kledingstukken heeft, beide tijdens het gebed kan dragen, terwijl één doek om het middel wordt gewikkeld. De instructie benadrukt passende bedekking en een herkenbare gebedshouding. De formulering over de manier van kleden wordt doorgaans begrepen in de context van de toenmalige kledinggewoonten; zij is geen algemene aansporing om mensen van een andere religie na te bootsen of te veroordelen. De uitspraak wordt in de overlevering toegeschreven aan de Profeet ﷺ of aan ‘Umar رضي الله عنه.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor het gebed kleding die je lichaam passend bedekt en stevig blijft zitten tijdens de bewegingen.
  2. Heb je één doek, wikkel die dan zorgvuldig om je middel en controleer vóór het gebed of hij goed vastzit.
  3. Richt je bij kledingadvies op bescheidenheid en de gebedspraktijk, zonder andere mensen te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.