Sunan Abi Dawud, hadith 720
Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Said al-Khudri
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, Moudjalid heeft ons overgeleverd, Abu al-Waddak heeft gezegd: Een jongeman van de Qoeraisj liep voorbij Abu Sa'id al-Khudri terwijl hij aan het bidden was. Hij duwde hem weg. De jongeman kwam terug en hij duwde hem opnieuw weg, in totaal drie keer. Toen hij klaar was met het gebed, zei hij: 'Niets verbreekt het gebed, maar de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Weert af wat jullie kunnen weren, want hij is een duivel."' Abu Dawud zei: Wanneer twee overleveringen van de Boodschapper van Allah ﷺ met elkaar in tegenspraak zijn, moet men kijken naar wat zijn Metgezellen na hem hebben toegepast.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Sa'id weerde een voorbijganger af zonder zijn gebed ongeldig te achten.
Iemand beletten vóór je langs te lopen terwijl je bidt.
Een uitdrukking voor het ongeldig maken of verstoren van het gebed.
Geleerden maken onderscheid tussen het afweren van iemand die vóór een bidder langsloopt en de geldigheid van het gebed: afweren is gegrond op sterke overleveringen, maar deze zwakke keten bewijst niet zelfstandig dat het gebed daardoor geldig blijft. Abu Dawuds opmerking wijst erop dat bij schijnbaar tegenstrijdige overleveringen ook wordt gekeken naar de praktijk van de Metgezellen. De wetscholen bespreken afzonderlijk wie het gebed ongeldig maakt; deze overlevering alleen beslecht dat verschil niet.
- Houd tijdens het gebed de ruimte vóór je vrij en weer een voorbijganger rustig af.
- Maak iemand die per ongeluk langsloopt niet hardhandig of boos terecht.
- Baseer een oordeel over de geldigheid van het gebed niet uitsluitend op een zwakke overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.