Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 727

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu al-Walid heeft ons overgeleverd, Za'ida heeft ons overgeleverd, van Asim ibn Kulaib, met zijn isnad en betekenis. Hij zei daarin:

"Vervolgens plaatste hij zijn rechterhand op de rug van zijn linkerhandpalm, zijn pols en zijn onderarm." En hij zei daarin: "Daarna kwam ik in een tijd van hevige kou en zag ik dat de mensen dikke kleding droegen en hun handen onder hun kleding bewogen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ legde zijn rechterhand op zijn linkerhand en bewoog ze onder zijn kleding.

Moeilijke woorden uitgelegd
pols en onderarm

Het gebied tussen de handpalm en de elleboog.

isnad

De keten van overleveraars die een bericht doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de rechterhand tijdens het gebed op de linkerhand wordt gelegd. De tekst noemt daarbij de rug van de linkerhand, de pols en de onderarm. Het slot vermeldt dat mensen hun handen onder dikke kleding bewogen bij hevige kou; dit wordt in de context begrepen als het verrichten van de voorgeschreven handbewegingen tijdens het gebed. De wetscholen verschillen over details van de handplaatsing, maar deze overlevering ondersteunt de algemene sunnah om de handen zo te plaatsen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg tijdens het staan in het gebed de rechterhand op de linkerhand, volgens de beschreven sunnah.
  2. Bij kou kun je de voorgeschreven gebedsbewegingen onder je kleding uitvoeren.
  3. Leer gebedspraktijken zorgvuldig uit betrouwbare overleveringen en respecteer erkende verschillen in de details.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.