Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 730

Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Aboe ‘Asim ad-Dahhak ibn Makhlad heeft ons overgeleverd; en Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd – en dit is de hadith van Ahmad – hij zei: ‘Abd al-Hamid – namelijk ibn Ja’far – heeft ons bericht, Mohammed ibn ‘Amr ibn ‘Ata’ heeft mij bericht: Ik hoorde Aboe Humaid as-Sa’idi zeggen tegen tien metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, onder wie Aboe Qatadah:

“Ik ben van jullie allen het meest op de hoogte van het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ.” Zij zeiden: “Waarom? Bij Allah, je volgde hem niet meer dan wij en je was ook niet langer in zijn gezelschap dan wij.” Hij antwoordde: “Jawel.” Zij zeiden: “Leg het dan uit.” Hij zei: “Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ opstond voor het gebed, hief hij zijn handen totdat ze ter hoogte van zijn schouders waren, en sprak vervolgens de takbir uit, totdat elk bot rustig op zijn plaats zat terwijl hij rechtop stond. Daarna reciteerde hij, sprak de takbir uit en hief zijn handen opnieuw tot schouderhoogte. Vervolgens boog hij, plaatste zijn handpalmen op zijn knieën en nam een rechte houding aan, zonder zijn hoofd te laten hangen of op te heffen. Toen hij zijn hoofd ophief, zei hij: ‘Sami’a Allahu liman hamidah.’ Daarna hief hij zijn handen tot schouderhoogte terwijl hij rechtop stond, en zei: ‘Allahu akbar.’ Vervolgens ging hij neer in sujud, waarbij hij zijn armen van zijn zijden afhield. Daarna hief hij zijn hoofd, vouwde zijn linkervoet onder zich en ging daarop zitten; tijdens de sujud spreidde hij zijn tenen. Dan zei hij: ‘Allahu akbar.’ Vervolgens hief hij zijn hoofd, vouwde zijn linkervoet onder zich en ging daarop zitten totdat elk bot weer op zijn plaats rustte. In de tweede rak’ah deed hij hetzelfde. Wanneer hij na twee rak’ahs opstond, sprak hij de takbir uit en hief zijn handen tot schouderhoogte, precies zoals bij de opening van het gebed. Zo handelde hij gedurende de rest van zijn gebed. Bij de laatste sujud, gevolgd door de taslim, schoof hij zijn linkervoet naar achteren en ging hij zittend op zijn linkerheup (mutawarrik).” Zij zeiden: “Je hebt gelijk gesproken; zo bad hij ﷺ inderdaad.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad met rustige, beheerste houdingen en vaste overgangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

Sujud

De neerknieling waarbij het voorhoofd en andere lichaamsdelen de grond raken.

Mutawarrik

Een zithouding in het laatste gebedsgedeelte, waarbij de linker voet naar achteren wordt geschoven en men op de linkerheup zit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebedshoudingen zorgvuldig en kalm worden uitgevoerd, zodat het lichaam tussen de bewegingen tot rust komt. De overlevering noemt het heffen van de handen bij het begin van het gebed, vóór de buiging, bij het opkomen uit de buiging en bij het opstaan na twee rak'ahs. De wetscholen verschillen over de juridische status en reikwijdte van sommige details, waaronder het heffen van de handen en de zithouding; deze overlevering is een bewijs voor de beschreven profetische praktijk, maar op zichzelf geen reden om geldige varianten af te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na elke beweging in het gebed de tijd om rechtop of zittend tot rust te komen.
  2. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig aan en voer buiging en neerknieling beheerst uit.
  3. Respecteer erkende verschillen in gebedspraktijk en vermijd het veroordelen van iemand die een geldige variant volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.