Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 741

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Alivertelde het aan Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons bericht, Ubaid Allah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, dat wanneer hij het gebed begon, hij de takbir uitsprak en zijn handen hief; en wanneer hij in de ruku' ging; en wanneer hij zei: 'Allah hoort degene die Hem prijst'; en wanneer hij opstond na twee rak'ahs, hief hij zijn handen. En hij traceerde dit terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Abu Dawud zei: Het correcte is dat de overlevering van Ibn Umar mawquf is (stopt bij de metgezel) en niet marfu' (terugvoerbaar tot de Profeet). Abu Dawud zei: Baqiyyah leverde het eerste deel over van Ubaid Allah en voerde het terug tot de Profeet, terwijl al-Thaqafi het overleverde van Ubaid Allah als een uitspraak van Ibn Umar zelf. In deze versie zei hij: 'Wanneer hij opstond na twee rak'ahs, hief hij ze tot zijn borst.' En dit is de correcte versie. Abu Dawud zei: Al-Laith ibn Sa'd, Malik, Ayyub en Ibn Juraij hebben dit ook als mawquf overgeleverd, en alleen Hammad ibn Salamah heeft het via Ayyub als marfu' overgeleverd. Ayyub en Malik noemden het handopheffen niet bij het opstaan na de twee sujuds, maar al-Laith noemde dit wel in zijn hadith. Ibn Juraij zei hierin: Ik vroeg aan Nafi': 'Hief Ibn Umar zijn handen hoger bij de eerste keer?' Hij zei: 'Nee, ze waren gelijk.' Ik zei: 'Wijs het mij aan.' Toen wees hij naar zijn borst of lager dan dat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar hief zijn handen op vaste momenten tijdens het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

ruku'

De gebogen houding in het gebed.

marfu' en mawquf

Marfu' wordt toegeschreven aan de Profeet ﷺ; mawquf eindigt bij een metgezel.

Wat geleerden eruit halen

Abu Dawud merkt op dat de sterkere versie bij Ibn Umar eindigt: zij is mawquf, niet marfu'. De overlevering beschrijft het heffen van de handen bij het begin van het gebed, bij het buigen en bij het opstaan na twee rak'ahs; de versies verschillen over sommige details. Geleerden gebruiken dit als bewijs voor de bekende sunnah van het handheffen, terwijl de wetscholen verschillen over de precieze momenten en toepassing ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de momenten van handheffen uit betrouwbare gebedsoverleveringen en pas ze rustig toe.
  2. Besef dat geleerden op basis van verschillende versies uiteenlopende details kunnen bespreken.
  3. Houd het gebed sereen en volg de sunnah zonder andere moslims om kleine verschillen te bekritiseren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.