Sunan Abi Dawud, hadith 744
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ حِينَ وَصَفَ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ .
Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Sulaiman ibn Dawud al-Hashimi heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Uqba, van Abdullah ibn al-Fadl ibn Rabi'a ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, van Abd ar-Rahman al-A'raj, van Ubaidullah ibn Abi Rafi', van Ali ibn Abi Talib - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij opstond voor het verplichte gebed, de takbir uitsprak en zijn handen tot schouderhoogte hief. Hij deed hetzelfde wanneer hij zijn recitatie beëindigde en wilde buigen, en hij deed dit ook wanneer hij oprees uit de buiging. Hij hief zijn handen niet tijdens enig deel van zijn gebed terwijl hij zat. En wanneer hij opstond na de twee neerwerpingen, hief hij zijn handen evenzo en sprak de takbir uit. Abu Dawud zei in de hadith van Abu Humaid as-Sa'idi, toen hij het gebed van de Profeet ﷺ beschreef:
"Wanneer hij opstond na twee rak'ahs, sprak hij de takbir uit en hief hij zijn handen totdat ze gelijk waren met zijn schouders, zoals hij de takbir uitsprak bij aanvang van het gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hief zijn handen op meerdere momenten in het gebed.
Het uitspreken van «Allahu akbar», wat betekent: Allah is de Grootste.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
De gebedshouding waarbij men vooroverbuigt.
Geleerden nemen uit de overlevering dat het opheffen van de handen bij het begin van het gebed en rond de buiging tot de profetische sunnah behoort. De tekst vermeldt ook het opheffen van de handen bij het opstaan na twee rak'ahs. Er bestaan verschillen tussen de wetscholen over de toepassing van dit laatste en over de precieze momenten waarop de handen worden geheven; het volgen van een erkende wetschool is hierin gangbaar. Het opheffen van de handen tijdens zittende gedeelten wordt hier niet beschreven.
- Leer de momenten waarop de handen worden geheven en oefen ze rustig tijdens je gebed.
- Richt je op de betekenis van de takbir wanneer je aan het gebed begint.
- Respecteer erkende verschillen tussen wetscholen over de precieze uitvoering van deze sunnah.
Deze sahih overlevering van Ibn Umar beschrijft eveneens het heffen van de handen bij het begin van het gebed en rond het buigen.
Sunan Abi Dawud · #745 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith beschrijft dat de Profeet ﷺ zijn handen ophief; dit vormt een aanvullende overlevering over deze sunnah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.