Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 792

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Soelayman, van Abu Salih, van sommige metgezellen van de Profeet ﷺ. Hij zei: De Profeet ﷺ vroeg aan een man:

"Wat zeg jij in het gebed?" Hij antwoordde: "Ik spreek de tashahhud uit en zeg vervolgens: 'O Allah, ik vraag U om het Paradijs en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het Hellevuur.' Maar ik kan uw gemompel niet goed navolgen, noch dat van Mo'adh." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Daaromheen draaien onze gebeden ook."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde dat vragen om het Paradijs en bescherming tegen het Vuur volstaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
tashahhud

De geloofsgetuigenis die tijdens het zitten in het gebed wordt uitgesproken.

dandana

Een zacht of moeilijk verstaanbaar uitgesproken smeekgebed.

rondomheen draaien

De smeekbeden richten zich op het verkrijgen van het Paradijs en bescherming tegen het Vuur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat smeekbeden in het gebed eenvoudig en begrijpelijk mogen zijn. De kern van de vraag aan Allah is dat men het Paradijs vraagt en bescherming zoekt tegen het Hellevuur; de gelovige hoeft geen ingewikkelde formuleringen na te zeggen die hij niet begrijpt. Dit is geen verbod op andere overgeleverde smeekbeden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah in je gebed oprecht om het Paradijs en zoek bescherming tegen het Hellevuur.
  2. Leer de betekenis van je smeekbeden, zodat je met begrip en aandacht bidt.
  3. Houd je smeekbeden eenvoudig als ingewikkelde formuleringen je gebed afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.