Sunan Abi Dawud, hadith 835
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي وَقَالَ لَقَدْ صَلَّى هَذَا قِبَلَ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا قِبَلَ صَلاَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ghailaan ibn Djarir, van Moettarrif, die zei: Ik bad samen met Imraan ibn Hoesain achter Ali ibn Abi Talib - moge Allah tevreden met hem zijn -. Wanneer hij neerknielde in sudjud, sprak hij de takbir uit; wanneer hij bukte voor ruku', sprak hij de takbir uit; en wanneer hij opstond na twee rak'ahs, sprak hij de takbir uit. Toen we klaar waren met bidden, pakte Imraan mijn hand vast en zei: 'Hij heeft zojuist met ons gebeden zoals het gebed van Mohammed ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali sprak bij het buigen, neerknielen en opstaan na twee rak‘ahs de takbir uit.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.
De gebogen houding tijdens het gebed.
Twee gebedseenheden; daarna staat de biddende op voor het vervolg van het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat het uitspreken van de takbir bij het overgaan naar de verschillende gebedshoudingen tot de profetische gebedswijze behoort. De melding over het opstaan na twee rak‘ahs laat zien dat ook die overgang met takbir werd gemarkeerd. De overlevering beschrijft de praktijk van Ali, die Imran ibn Husain herkende als overeenkomstig met het gebed van de Profeet ﷺ.
- Spreek tijdens het gebed de takbir uit bij de overgangen tussen de houdingen.
- Leer de gebedswijze van betrouwbare overleveringen en pas die zorgvuldig toe.
- Let erop dat ook het opstaan na de tweede rak‘ah onderdeel is van de beschreven gebedspraktijk.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het uitspreken van takbir bij gebedshandelingen en vult zo het onderwerp aan.
Sunan Abi Dawud · #834 (Sahih Maqtu)Dit bericht beschrijft eveneens hoe een vroege moslim geleerde het gebed uitvoerde en biedt aanvullende context bij de overgeleverde gebedspraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.