Sunan Abi Dawud, hadith 841
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een van jullie gaat in zijn gebed neer en knielt zoals een kameel knielt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt tegen neerknielen in gebed als een kameel.
Vanuit staan afdalen naar de grond om de neerknieling in het gebed te verrichten.
Het dier wordt hier genoemd als beeld voor de manier waarop iemand zich tijdens het neergaan op de grond plaatst.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten over de volgorde waarin handen en knieën de grond raken. De bewoording vergelijkt het neergaan met dat van een kameel; juristen verschillen over hoe die vergelijking precies moet worden toegepast. Zij benadrukken tevens dat de beweging beheerst en waardig gebeurt, zonder haast of hard neerkomen.
- Da al tijdens het gebed rustig en beheerst naar de neerknieling af.
- Let op een waardige houding en voorkom dat je gehaast of hard op de grond neerkomt.
- Leer de gebedshoudingen aan de hand van betrouwbare overleveringen en erkende uitleg.
Deze sahih-overlevering geeft een nauw verwante versie van de uitspraak over neergaan in het gebed en helpt de formulering in context te lezen.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith beschrijft hoe de Profeet ﷺ opstond en bewoog tijdens het gebed; dit ondersteunt aandacht voor een beheerste uitvoering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.