Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 930

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad vertelde ons, Jahja vertelde ons, en Oethman ibn Abi Sjaiba vertelde ons, Isma'il ibn Ibrahim vertelde ons - met dezelfde betekenis - van Hadjdjadj as-Sawwaf, Jahja ibn Abi Kathir vertelde mij, van Hilal ibn Abi Maimoena, van Ata' ibn Jasar, van Moe'awiya ibn al-Hakam as-Soelami, die zei: Ik bad met de Boodschapper van Allah ﷺ. Een man uit het gezelschap niesde en ik zei: 'Moge Allah jou barmhartigheid schenken.' De mensen keken me toen afkeurend aan. Ik zei: 'Wee mijn moeder! Wat is er met jullie dat jullie zo naar me kijken?' Zij begonnen met hun handen op hun dijen te slaan, waardoor ik begreep dat ze me tot zwijgen wilden brengen. Oethman zei: Toen ik zag dat ze me probeerden te laten zwijgen, hield ik mijn mond. Hij vervolgde: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zijn gebed beëindigde - moge mijn vader en moeder voor hem als losgeld dienen - sloeg hij me niet, berispte hij me niet en schold hij me niet uit. Vervolgens zei hij: 'In dit gebed is geen enkel menselijk woord toegestaan; het bestaat slechts uit het verheerlijken van Allah, het verklaren van Zijn grootheid en het reciteren van de Koran,' of zoals de Boodschapper van Allah ﷺ het zei. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, wij zijn een volk dat pas kort geleden uit de tijd van onwetendheid komt en Allah heeft ons de Islam gebracht. Er zijn mannen onder ons die naar waarzeggers gaan.' Hij antwoordde: 'Ga niet naar hen toe.' Ik zei: 'En er zijn mannen onder ons die voortekenen zien.' Hij antwoordde: 'Dat is iets wat zij in hun borst voelen, maar laat het hen niet tegenhouden.' Ik zei: 'En er zijn mannen onder ons die lijnen trekken.' Hij antwoordde: 'Er was een profeet die lijnen trok; wie dus overeenstemming vindt met zijn lijn, dan is dat zo.' Hij vervolgde: Ik had een slavin die enkele geiten hoedde nabij Oehoed en al-Djawaniyya. Op een dag ging ik onverwacht bij haar kijken en zag dat een wolf een van haar schapen had meegenomen. Ik ben een zoon van Adam en voel verdriet zoals anderen dat doen, maar ik gaf haar een harde klap. De Boodschapper van Allah ﷺ vond dit ernstig. Ik vroeg: 'Zal ik haar vrijlaten?' Hij antwoordde: 'Breng haar bij mij.' Ik bracht haar naar hem toe en hij vroeg: 'Waar is Allah?' Zij antwoordde: 'In de hemel.' Hij vroeg: 'Wie ben ik?' Zij antwoordde: 'U bent de Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Laat haar vrij, want zij is een gelovige.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderwees gebedsregels mild en wees bijgeloof af.

Achtergrond & aanleiding

Mu'awiyah ibn al-Hakam beschrijft hoe hij tijdens het gebed sprak uit onwetendheid over de regels, waarna de Profeet ﷺ hem na afloop rustig onderwees. Hij stelde vervolgens vragen over waarzeggers, voortekenen en het trekken van lijnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Waarzeggers

Mensen die beweren verborgen kennis of de toekomst te kennen.

Voortekenen

Tekens waaraan iemand geluk of ongeluk meent te kunnen aflezen.

Menselijke woorden

Gewone gesprekken die niet behoren tot de voorgeschreven recitatie en gedenkingen in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gewone gesprekken niet thuishoren in het gebed en dat iemand die een regel niet kent, na afloop vriendelijk onderwezen moet worden. De Profeet ﷺ wees het raadplegen van waarzeggers af en leerde dat voortekenen iemand niet van zijn voornemen mogen afhouden. De passage over lijnen geeft geen vrijbrief voor waarzeggerij: geleerden benadrukken dat de bijzondere kennis van een vroegere profeet niet als methode voor mensen beschikbaar is. Ook toont het verhaal dat het vrijlaten van de slavin als verdienstelijk werd aangemoedigd.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedsregels stap voor stap en vermijd gewone gesprekken terwijl je bidt.
  2. Corrigeer iemand die iets niet weet rustig en leg de juiste regel na het gebed uit.
  3. Ga niet naar waarzeggers en laat vermeende voortekenen je keuzes niet beheersen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.