Sunan Abi Dawud, hadith 933
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr
De overlevering
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَهَرَ بِآمِينَ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ خَدِّهِ .
Makhlad ibn Khalid asj-Sja'iri heeft ons overgeleverd, Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Ali ibn Salih heeft ons overgeleverd, van Salamah ibn Kuhayl, van Hujr ibn Anbas, van Wa'il ibn Hujr, dat hij achter de Boodschapper van Allah ﷺ bad. Hij sprak 'Amin' hardop uit en gaf de saluut aan zijn rechter- en linkerkant, totdat ik het wit van zijn wang zag.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprak Amin hoorbaar uit en groette aan beide kanten.
Een smeekbede die betekent: ‘O Allah, verhoor onze smeekbede.’
De afsluitende begroeting van het gebed, waarbij men Allahs vrede en barmhartigheid toewenst.
Geleerden nemen de overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ Amin hoorbaar uitsprak en de salam naar rechts en links gaf. Over de hoorbaarheid van Amin verschillen de wetscholen van mening: de Shafiitische school stelt dit bij hardop gebeden aanbevolen, terwijl de Hanafitische school Amin zacht uitspreekt. De overlevering beschrijft ook dat de Profeet ﷺ zijn hoofd bij de salam draaide, zodat Wa'il het wit van zijn wang zag.
- Leer de aanbevolen gebedshandelingen zorgvuldig en volg daarbij betrouwbare overleveringen.
- Spreek Amin uit na al-Fatiha en houd rekening met de erkende verschillen tussen wetscholen over hoe hoorbaar dit gebeurt.
- Rond het gebed af met de salam naar rechts en links, met aandacht en rust.
Deze sahih-overlevering van Wa'il ibn Hujr beschrijft eveneens de gebedshandelingen van de Profeet ﷺ en verduidelijkt de wijze waarop hij de salam gaf.
Sunan Abi Dawud · #935 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt het uitspreken van Amin in samenhang met de recitatie van de imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.