Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 941

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Awnvertelde het aan Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Awf heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd informeerde ons, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Er vond een gevecht plaats tussen de Banu Amr ibn Awf. Dit nieuws bereikte de Profeet ﷺ, waarna hij na het middaguur naar hen toe ging om vrede tussen hen te stichten. Hij zei tegen Bilal:

"Als de tijd voor het Asr-gebed aanbreekt en ik nog niet bij je ben teruggekeerd, draag dan Abu Bakr op om de mensen in het gebed te leiden." Toen de tijd voor Asr aanbrak, riep Bilal de Adhan uit en verrichtte de Iqamah, waarna hij Abu Bakr opdracht gaf om voor te gaan; deze trad vervolgens naar voren. Aan het einde van de overlevering zei de Profeet ﷺ: "Als er iets gebeurt tijdens jullie gebed, laten de mannen dan 'SubhanAllah' zeggen en de vrouwen in hun handen klappen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bemiddelde voor vrede en regelde intussen het gebed.

Achtergrond & aanleiding

Er was een conflict tussen de Banu Amr ibn Awf. De Profeet ﷺ ging na het middaggebed naar hen toe om verzoening te bewerkstelligen en droeg Bilal op Abu Bakr te laten voorgaan als het Asr-gebed aanbrak voordat hij terug was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqamah

De oproep die direct voorafgaat aan het begin van het verplichte gebed.

Tasfih

In het gebed met de handen klappen om de aandacht te vestigen op iets dat speelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam een ander kan aanwijzen om het gezamenlijke gebed te leiden wanneer hij verhinderd is. Ook is verzoening tussen mensen een belangrijke taak, zonder dat het gebed daardoor wordt verwaarloosd. Bij een situatie tijdens het gebed zeggen mannen ‘SubhanAllah’ om de aandacht te vestigen; vrouwen klappen volgens de tekst in hun handen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij conflicten actief naar verzoening en stel het herstel van goede relaties voorop.
  2. Spreek vooraf af wie het gebed leidt als de imam niet op tijd terug kan zijn.
  3. Volg in het gebed de voorgeschreven manieren om de aandacht op een situatie te vestigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.