Sunan Abi Dawud, hadith 999
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَحَدَهُمْ - أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Mohammed ibn Soelayman al-Anbari heeft ons overgeleverd, Aboe Noe'aym heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, met zijn isnad en betekenis. Hij zei:
"Is het voor iemand van jullie - of voor iemand van hen - niet voldoende dat hij zijn hand op zijn dij plaatst en vervolgens de groet brengt aan zijn broeder aan zijn rechterzijde en aan zijn linkerzijde?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De taslim wordt rustig met de handen op de dijen uitgesproken.
De afsluitende vredesgroet van het gebed, uitgesproken door naar rechts en links te groeten.
Het bovenste deel van het been; de overlevering noemt dit als plek om de hand te laten rusten.
Geleerden leiden hieruit af dat de handen tijdens de taslim rustig op de dijen kunnen blijven rusten en dat de groet naar rechts en links wordt gericht. De nadruk ligt op een beheerste afsluiting van het gebed, niet op overdreven bewegingen met de handen.
- Laat je handen tijdens de afsluitende groet rustig op je dijen rusten.
- Spreek de taslim beheerst uit en groet naar rechts en links.
- Vermijd onnodige handgebaren wanneer je het gebed afsluit.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de manier waarop de gebedsgroet wordt uitgesproken.
Sunan Abi Dawud · #1000 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de groet aan het einde van het gebed en vult zo het onderwerp van deze overlevering aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.