Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1054

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ لَقَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ‏.‏

Vertaling

Rabi' ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Za'ida heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Fatima, van Asma', die zei: De Profeet ﷺ beval inderdaad het vrijlaten van slaven tijdens de zonsverduistering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval tijdens een zonsverduistering slaven vrij te laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten van slaven

Een slaaf uit zijn gebonden juridische status bevrijden; in de hadith wordt dit als liefdadige daad genoemd.

zonsverduistering

Een verschijnsel waarbij de maan de zon geheel of gedeeltelijk aan het zicht onttrekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vrijlaten van mensen een aanbevolen vorm van liefdadigheid is, ook bij een zonsverduistering. De overlevering noemt een aansporing en stelt geen verplichting vast. Zij past bij de bredere profetische leiding om tijdens een eclips Allah te gedenken, te bidden en goede daden te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van bijzondere momenten een aanleiding om Allah te gedenken en oprecht te bidden.
  2. Draag bij aan het bevrijden en beschermen van mensen die onderdrukt of afhankelijk zijn.
  3. Geef liefdadigheid op een manier die mensen werkelijk helpt en hun waardigheid respecteert.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.