Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1354

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons bericht, van Yoenoes, van az-Zoehri, die zei: Sâlim ibn Abdallah heeft mij bericht dat Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hem heeft meegedeeld dat Oemar samen met de Profeet ﷺ en een groep mensen naar Ibn Sayyâd ging. Zij troffen hem spelend aan met de jongens bij de heuvels van Banî Maghâla. Ibn Sayyâd stond toen op het punt de puberteit te bereiken en merkte niets totdat de Profeet ﷺ hem met zijn hand aanraakte en tegen Ibn Sayyâd zei:

"Getuig jij dat ik de Boodschapper van Allah ben?" Ibn Sayyâd keek naar hem en zei: "Ik getuig dat u de Boodschapper van de ongeletterden bent." Vervolgens vroeg Ibn Sayyâd aan de Profeet ﷺ: "Getuigt u dat ik de Boodschapper van Allah ben?" De Profeet ﷺ wees dit af en zei: "Ik geloof in Allah en Zijn Boodschappers." Daarna vroeg hij hem: "Wat zie jij?" Ibn Sayyâd antwoordde: "Er komt iemand tot mij die waarachtig is en iemand die liegt." De Profeet ﷺ zei: "De zaak is voor jou verward gemaakt." Vervolgens zei de Profeet ﷺ tegen hem: "Ik heb iets voor jou verborgen gehouden." Ibn Sayyâd zei: "Het is ad-Dukh (de Rook)." De Profeet ﷺ zei: "Schaam je! Je zult jouw grenzen niet overschrijden." Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – zei daarop: "Sta mij toe, o Boodschapper van Allah, om zijn nek door te slaan." De Profeet ﷺ antwoordde: "Als hij het (de Dajjâl) is, zul jij geen macht over hem hebben; en als hij het niet is, baat het jou niet om hem te doden." Sâlim zei verder: Ik hoorde Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Daarna gingen de Boodschapper van Allah ﷺ en Ubayy ibn Ka‘b naar de palmbomen waar Ibn Sayyâd zich bevond. De Profeet ﷺ wilde stiekem iets van Ibn Sayyâd horen voordat Ibn Sayyâd hem zou zien. De Profeet ﷺ zag hem liggen onder een kleed, terwijl er gemompel of gezoem uit kwam. De moeder van Ibn Sayyâd zag de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij zich achter de palmstammen verschuilde, en zij riep tegen Ibn Sayyâd: "O Sâf!" – dit was de naam van Ibn Sayyâd – "Dit is Mohammed ﷺ!" Ibn Sayyâd sprong overeind, waarop de Profeet ﷺ zei: "Als zij hem met rust had gelaten, zou het duidelijk geworden zijn." Sho‘aib zei in zijn overlevering: 'een gerommel of gezoem'. Is-hâq al-Kalbî en ‘Oqail zeiden: 'gerommel', en Ma‘mar zei: 'gemompel'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees speculatie over Ibn Sayyâd af en handelde met wijsheid.

Achtergrond & aanleiding

Oemar ging met de Profeet ﷺ en een groep metgezellen naar Ibn Sayyâd, die toen bijna de puberteit had bereikt. De overlevering vermeldt ook een later bezoek van de Profeet ﷺ met Ubayy ibn Ka‘b.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sayyâd

Een jongen over wie vragen bestonden of hij met de Dajjâl verbonden was.

ad-Dukh

De rook; Ibn Sayyâd noemde dit toen de Profeet ﷺ hem vroeg naar wat hij verborgen hield.

Dajjâl

De grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur zal verschijnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat het antwoord van Ibn Sayyâd zijn aanspraak niet bevestigde: hij zei dat zowel waarachtigen als leugenaars tot hem kwamen, en zijn antwoord over de verborgen rook was onvolledig. De Profeet ﷺ liet de zaak aan Allahs beschikking over en verbood Oemar niet uit vrees voor geweld, maar omdat doden zonder geldige grond geen nut had. Geleerden trekken hieruit dat men bij twijfel terughoudend moet zijn, geen verborgen kennis aan waarzeggers moet toeschrijven en niet op eigen gezag geweld mag gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen stellige conclusies over verborgen zaken wanneer het bewijs daar geen grond voor geeft.
  2. Beschuldig of bestraf niemand op basis van vermoedens; zoek eerst naar geldige kennis en bevoegdheid.
  3. Blijf waakzaam voor bedrog en waarzeggerij, en vertrouw op Allah zonder ongegronde claims te verspreiden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.