Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1439

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Mansoer en Al-A'mash hebben ons overgeleverd, van Abu Wail, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), van de Profeet ﷺ, betreffende het geval waarin een vrouw liefdadigheid geeft uit het huis van haar echtgenoot.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw kan liefdadigheid geven uit het huis van haar echtgenoot.

Moeilijke woorden uitgelegd
liefdadigheid

Een gift waarmee iemand een ander helpt en Allahs welbehagen zoekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de aansluitende teksten: een vrouw mag uit de huishoudelijke voorraad geven wanneer dat binnen de gebruikelijke toestemming valt en geen schade of onrecht veroorzaakt. De regels verschillen per situatie en wetschool; eigendom, toestemming en de gewoonte van het huishouden wegen mee. Dit is geen vrijbrief om zonder toestemming over persoonlijk bezit van de echtgenoot te beschikken.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek binnen het gezin duidelijke afspraken af over het geven uit gezamenlijke middelen.
  2. Geef liefdadigheid zonder verspilling en houd rekening met de behoeften van iedereen in het huishouden.
  3. Vraag toestemming wanneer je wilt geven uit bezit dat uitsluitend aan een ander toebehoort.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.