Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1460

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Al-Ma'roer ibn Soewayd, van Aboe Dharr - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik kwam bij de Profeet ﷺ en hij zei:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is - of: Bij Degene naast Wie er geen god is, of zoals hij zwoer - er is geen man die kamelen, koeien of schapen bezit en hun recht niet vervult, of deze dieren zullen op de Dag der Opstanding naar hem worden gebracht in hun grootste en vetste vorm. Ze zullen hem vertrappen met hun hoeven en hem stoten met hun hoorns. Telkens wanneer de laatste voorbij is gegaan, keert de eerste terug, totdat het oordeel tussen de mensen is voltrokken." Boekayr heeft dit overgeleverd van Aboe Salih, van Aboe Hoerayrah - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de zakat op vee nalaat, wordt ermee gestraft op de Dag des Oordeels.

Moeilijke woorden uitgelegd
hun recht

De verschuldigde zakat op het vee, wanneer aan de voorwaarden daarvoor is voldaan.

Dag der Opstanding

De dag waarop Allah de mensen opwekt en over hun daden oordeelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit de overlevering dat zakat op vee een verplichte aanspraak is wanneer de voorwaarden ervan vervuld zijn, en dat het bewust achterhouden ervan een ernstige zonde is. De genoemde bestraffing benadrukt de verantwoordelijkheid voor bezit; zij vervangt niet de precieze regels over soorten vee, aantallen en voorwaarden die uit andere teksten en rechtsgeleerde uitleg worden vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer jaarlijks of je vee de voorwaarden en drempels voor zakat bereikt, en bereken de verschuldigde bijdrage zorgvuldig.
  2. Houd je zakat apart en betaal die tijdig aan mensen die er recht op hebben.
  3. Beschouw bezit als een verantwoordelijkheid tegenover Allah en niet alleen als persoonlijke rijkdom.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.