Sahih al-Bukhari, hadith 168
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Zijn vader, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ash'ath ibn Sulaym informeerde mij, hij zei: Ik hoorde mijn vader, van Masruq, van Aisha, zij zei: De Profeet ﷺ hield ervan om met rechts te beginnen bij het aantrekken van zijn schoenen, het kammen van zijn haar, zijn reiniging en in al zijn zaken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon graag met rechts bij reiniging en dagelijkse handelingen.
Beginnen met de rechterkant bij passende handelingen.
Hier gaat het om het wassen en verzorgen van het lichaam.
Geleerden leiden hieruit af dat beginnen met rechts aanbevolen is bij eervolle en verzorgende handelingen, zoals schoenen aantrekken, het haar kammen en reiniging. De wetscholen beschouwen dit als een aanbevolen etiquette, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van de wassing; bij het verwijderen van vuil of iets onreins wordt doorgaans met links begonnen.
- Begin bij het aantrekken van schoenen met je rechtervoet en bij het uittrekken met je linkervoet.
- Maak van rechts beginnen een bewuste gewoonte bij verzorging en reiniging, zonder het als een geldigheidsvoorwaarde te zien.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft concrete handelingen waarbij de Profeet ﷺ rechts begon en verduidelijkt zo de praktische toepassing van deze voorkeur.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)De overlevering vermeldt de verzorging van een overledene en sluit aan bij de etiquette van beginnen met de rechterkant.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.