Oemrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1796

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Oemrah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu al‑Aswad

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Isavertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Isa heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons bericht, van Abu al-Aswad, dat Abdullah, de vrijgelatene van Asma bint Abu Bakr, hem vertelde dat hij Asma telkens wanneer zij langs Al-Hajun kwam, hoorde zeggen:

"Moge Allah Zijn Profeet Muhammad zegenen. Wij zijn hier met hem afgestegen, en wij hadden destijds weinig bagage; wij hadden weinig rijdieren en weinig proviand. Ik verrichtte de Umrah samen met mijn zuster Aisha, Az-Zubair en die-en-die. Toen wij de Tawaf rond het Huis hadden voltooid, beëindigden wij onze ihram, en later op de avond namen wij opnieuw de ihram aan voor de Hajj."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Asma vertelt hoe zij na de umrah opnieuw ihram aannam voor de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hajun

Een bekende plek in Mekka waar Asma langs kwam en zich de reis met de Profeet ﷺ herinnerde.

ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Asma's verslag aan dat zij en haar reisgenoten na de umrah uit de ihram traden en later diezelfde avond opnieuw ihram aannamen voor de hadj. Dit is een voorbeeld van tamattu: eerst umrah verrichten en daarna, na het beëindigen van de ihram, de hadj aanvangen. De overlevering beschrijft bovendien de eenvoudige reisomstandigheden van de metgezellen, zonder daarmee eenvoud tot een voorwaarde voor de bedevaart te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde van umrah, het beëindigen van ihram en het opnieuw aannemen van ihram voor tamattu voordat je op reis gaat.
  2. Laat beperkte bagage of eenvoudige reisomstandigheden je niet afhouden van aanbidding wanneer je de middelen en gelegenheid hebt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.