Sahih al-Bukhari, hadith 1831
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubayr, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn -, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ over de gekko zei:
"Een kleine verdorvene." Maar ik heb hem niet horen bevelen dat deze gedood moest worden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde de gekko verdorven, maar Aisha hoorde geen bevel om haar te doden.
Een kleine hagedis; in de Arabische tekst wordt het dier wazagh genoemd.
Een verkleinende vorm van een woord voor verdorven of schadelijk.
Geleerden maken onderscheid tussen de kwalificatie van de gekko als verdorven en het expliciete bevel haar te doden. Aisha zegt hier alleen dat zij zo’n bevel niet heeft gehoord; andere authentieke overleveringen vermelden wel een bevel tot doden. Juristen bespreken die overleveringen samen bij de regels over de gekko en de jacht tijdens de ihram.
- Maak onderscheid tussen een dier beschrijven als schadelijk en een concrete religieuze opdracht geven.
- Lees overleveringen over hetzelfde onderwerp samen voordat je er een praktische regel uit afleidt.
- Houd bij het navertellen zorgvuldig vast aan wat de overleveraar zelf wel en niet heeft gehoord.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.