Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 184

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vrouw Fatima, van haar grootmoeder Asma' bint Abi Bakr, dat zij zei: Ik kwam naar Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, tijdens de zonsverduistering. De mensen stonden te bidden en ook zij stond te bidden. Ik vroeg:

"Wat is er met de mensen aan de hand?" Zij wees met haar hand naar de hemel en zei: "Subhan Allah." Ik vroeg: "Is het een teken?" Zij knikte bevestigend. Toen ging ik staan om te bidden totdat ik bijna flauwviel, en ik bleef water over mijn hoofd gieten. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was met het gebed, prees en verheerlijkte hij Allah en zei vervolgens: "Er is niets dat ik eerder niet had gezien, of ik heb het nu op deze plek gezien, zelfs het Paradijs en de Hel. En er is aan mij geopenbaard dat jullie in de graven beproefd zullen worden, gelijk aan of bijna gelijk aan de beproeving van de Dajjal — ik weet niet welke van de twee Asma' zei —. Iemand van jullie zal benaderd worden en er zal gevraagd worden: 'Wat weet jij van deze man?' Wat betreft de gelovige — of de overtuigde, ik weet niet welke van de twee Asma' zei — hij zal zeggen: 'Hij is Mohammed, de Boodschapper van Allah; hij kwam tot ons met duidelijke bewijzen en leiding, dus wij hebben hem aanvaard, geloofd en gevolgd.' Dan zal er gezegd worden: 'Slaap in vrede, want wij weten dat jij een gelovige bent.' Maar wat betreft de huichelaar — of de twijfelaar, ik weet niet welke van de twee Asma' zei — hij zal zeggen: 'Ik weet het niet, ik hoorde de mensen iets zeggen en dat heb ik herhaald.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De grafbeproeving toont of geloof in de Profeet ﷺ werkelijk is verankerd.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding was een zonsverduistering waarbij de Profeet ﷺ het verduisteringsgebed verrichtte en daarna vertelde over wat hij tijdens het gebed had gezien en over de beproeving in het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonsverduistering

Een gebeurtenis waarbij de maan het zonlicht geheel of gedeeltelijk tegenhoudt.

fitna in het graf

De beproeving waarin de overledene wordt gevraagd naar zijn geloof en naar de Boodschapper ﷺ.

Dajjal

De grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de beproeving in het graf werkelijk is en dat de overledene wordt gevraagd naar de Profeet ﷺ. Het antwoord van de gelovige komt voort uit oprecht geloof en het volgen van de leiding, niet uit het napraten van anderen. De vermelding van de Dajjal onderstreept hoe zwaar beproevingen het geloof op de proef stellen. De hadith beschrijft ook het verduisteringsgebed en het aansporen tot gebed en gedenken van Allah bij een zonsverduistering.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het verduisteringsgebed wanneer je een zons- of maansverduistering meemaakt en richt je daarbij op Allah.
  2. Leer de boodschap van de Profeet ﷺ en volg die bewust, in plaats van geloof alleen van anderen over te nemen.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en bereid je met oprechte daden voor op de beproeving in het graf.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.