Salam-verkoop · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2256

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Salam-verkoop
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏ فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoeairija heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Zij plachten kamelen te verkopen op basis van habal al-habala, maar de Profeet ﷺ verbood dit." Nafi' legde uit dat dit betekent: totdat de vrouwtjeskamel bevalt van wat er in haar buik zit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood verkoop met een onzekere, verre leveringstermijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Habal al-habala

Een verkoop waarbij levering werd uitgesteld tot de kameel die de vrouwtjeskameel in haar buik droeg zelf geboren had.

Gharar

Onzekerheid in een overeenkomst, bijvoorbeeld over wat precies wordt geleverd of wanneer dat gebeurt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoop met een onbepaalde leveringstermijn niet is toegestaan, omdat zij tot geschillen en verlies kan leiden. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op buitensporige onzekerheid in transacties. Een vooruitbetaling voor goederen die later worden geleverd is daarentegen toegestaan wanneer onder meer de soort, hoeveelheid, maat of het gewicht en de afgesproken levertijd duidelijk vastliggen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een aankoop op bestelling duidelijk vast wat je koopt, hoeveel je ontvangt en wanneer de levering plaatsvindt.
  2. Vraag vóór je instemt met een overeenkomst welke onzekerheden nog openstaan en laat die schriftelijk verduidelijken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.