Sahih al-Bukhari, hadith 2304
Overgeleverd door Ka'b bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b bin Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ. وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ. تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, hij hoorde al-Muʿtamir, die zei: ʿUbaidullāh berichtte ons, van Nāfiʿ, dat hij Ibn Kaʿb ibn Mālik hoorde vertellen over zijn vader: Zij hadden schapen die graasden in Salʿ. Een slavin van ons zag dat een van onze schapen op sterven lag; zij brak een steen en slachtte het dier daarmee. Hij (Kaʿb) zei tegen hen: ‘Eet er niet van totdat ik de Profeet ﷺ heb gevraagd, of iemand naar de Profeet ﷺ heb gestuurd om Hem te vragen.’ Hij vroeg de Profeet ﷺ hierover, of stuurde iemand, en Hij beval hem het te eten. ʿUbaidullāh zei: ‘Het bewondert mij dat zij een slavin was en dat zij toch slachtte.’ ʿAbda volgde hem in deze overlevering via ʿUbaidullāh.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kaʿb vroeg de Profeet ﷺ voordat hij vlees van een noodslachting liet eten.
Een bekende heuvel bij Medina waar de schapen graasden.
Een vrouw die in die tijd als tot slaaf gemaakte persoon leefde.
Het dier werd met een scherpe rand van een gebroken steen geslacht.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw, ook een tot slaaf gemaakte vrouw, een dier ritueel kan slachten wanneer zij daartoe bekwaam is. Een scherp voorwerp kan als slachtinstrument dienen. Kaʿbs terughoudendheid toont zorgvuldigheid bij religieuze kwesties: hij vroeg de Profeet ﷺ om uitsluitsel, waarna het eten werd toegestaan. De wetscholen bespreken aanvullende voorwaarden voor een geldige slachting, zoals het doorsnijden van de vereiste keelvaten en het noemen van Allahs naam.
- Vraag deskundig religieus advies wanneer je twijfelt over de toelaatbaarheid van voedsel.
- Beoordeel een geldige slachting niet op de sociale status of het geslacht van degene die haar uitvoert.
- Gebruik voor ritueel slachten een geschikt scherp instrument en houd je aan de geldende religieuze voorwaarden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.