Sahih al-Bukhari, hadith 2324
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Sa'd: Ik hoorde Aboe Salama, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Terwijl een man op een koe reed, draaide zij zich naar hem om en zei: 'Ik ben hier niet voor geschapen; ik ben geschapen om te ploegen.' Hij zei: 'Ik geloof dit, en ook Aboe Bakr en Omar.' En een wolf nam een schaap mee, waarop de herder hem achtervolgde. De wolf zei toen: 'Wie zal er voor haar zorgen op de dag van de wilde dieren, wanneer zij geen andere hoeder heeft dan mij?' Hij zei: 'Ik geloof dit, en ook Aboe Bakr en Omar.'" Aboe Salama zei: "Zij waren op die dag niet aanwezig onder de mensen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De sprekende dieren zijn een teken van Allah en vragen om geloof.
Een verwijzing naar de Dag des Oordeels, wanneer de gebruikelijke orde en bescherming wegvallen.
De grond omwerken om die geschikt te maken voor het zaaien.
Geleerden noemen het spreken van de koe en de wolf een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ liet zien. Zijn uitspraak over het geloof van hem, Abu Bakr en Omar onderstreept hun bijzondere standvastigheid. De vermelding leert ook dat dieren een functie en behoeften hebben; de hadith geeft op zichzelf geen gedetailleerde regel over het berijden van koeien.
- Behandel dieren met zorg en houd rekening met hun aard en welzijn.
- Neem buitengewone tekenen serieus en laat ze je geloof in Allah versterken.
- Wees waakzaam als je dieren hoedt en bescherm ze tegen gevaar.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.