Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2551

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"De slaaf die de aanbidding van zijn Heer op uitstekende wijze verricht en jegens zijn meester het recht, de oprechtheid en de gehoorzaamheid nakomt die hij hem verschuldigd is, ontvangt een dubbele beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een toegewijde slaaf ontvangt beloning voor aanbidding en plichtsgetrouwheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mamluk

Een tot slaaf gemaakte persoon in de historische context van de overlevering.

Oprechtheid

Eerlijk en trouw handelen, zonder bedrog of verwaarlozing van de toevertrouwde plichten.

Dubbele beloning

Beloning voor zowel de aanbidding van Allah als het nakomen van de verschuldigde rechten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan Allah en het zorgvuldig nakomen van rechten samen verdienstelijk zijn. De vermelde dubbele beloning geldt voor de persoon die beide verantwoordelijkheden oprecht vervult; zij maakt ongehoorzaamheid aan Allah niet toegestaan. De hadith benadrukt ook dat menselijke plichten niet worden verwaarloosd vanwege religieuze aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht je aanbidding met aandacht en oprechte toewijding aan Allah.
  2. Kom afspraken en verantwoordelijkheden tegenover anderen zorgvuldig na.
  3. Zoek beloning door zowel je geloofsplichten als je dagelijkse verplichtingen goed te vervullen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.