Vrijlating van Slaven · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2553

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vrijlating van Slaven
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Djarier ibn Hazim heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Wie zijn aandeel in een slaaf vrijlaat en voldoende vermogen bezit om de volledige waarde te betalen, dan wordt voor hem een rechtvaardige prijs vastgesteld en wordt de slaaf volledig uit zijn vermogen vrijgelaten. Maar als hij dat niet kan, dan is alleen het deel dat hij bezat vrijgekomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een mede-eigenaar vrijlaat, moet bij voldoende middelen de rest ook bevrijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn aandeel

Het deel van een tot slaaf gemaakte persoon dat iemand gezamenlijk met anderen bezit.

rechtvaardige prijs

Een eerlijke waardebepaling van de resterende aandelen, zonder benadeling.

vrijlaten

Iemand uit slavernij bevrijden; hier gaat het om het vrijmaken van een aandeel of van de volledige persoon.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie een aandeel in een tot slaaf gemaakte persoon vrijlaat en de middelen heeft om de overige aandelen tegen een eerlijke waardering te vergoeden, de volledige vrijlating moet bekostigen. De rechtsgeleerden bespreken hoe de waardering en betaling worden uitgevoerd en wat geldt als de vrijlatende mede-eigenaar onvoldoende middelen heeft; de tekst noemt dan dat alleen diens aandeel vrijkomt. De overlevering onderstreept zowel het streven naar bevrijding als de bescherming van de eigendomsrechten van de andere aandeelhouders.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gedeeld bezit vooraf duidelijke afspraken en laat een eerlijke waardering uitvoeren wanneer een aandeel wordt overgenomen.
  2. Gebruik financiële ruimte niet alleen voor eigen voordeel, maar ook om anderen op een rechtvaardige manier te bevrijden.
  3. Bescherm de rechten van alle betrokkenen; een goed doel rechtvaardigt geen onbillijke behandeling van mede-eigenaren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.