Sahih al-Bukhari, hadith 2607
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, van Oerwa, dat Marwan ibn al-Hakam en Al-Miswar ibn Makhrama hem hebben bericht dat de Profeet ﷺ zei, toen de afvaardiging van Hawazin als moslims naar hem kwam en hem vroeg hun bezittingen en gevangenen terug te geven:
"Bij mij zijn degenen die jullie zien, en het meest geliefde woord bij mij is het waarachtigste. Kiest dus een van de twee groepen: óf de gevangenen óf de bezittingen; ik heb op jullie gewacht." De Profeet ﷺ had na zijn terugkeer uit Ta'if meer dan tien nachten op hen gewacht. Toen het voor hen duidelijk werd dat de Profeet ﷺ hun slechts een van de twee groepen zou teruggeven, zeiden zij: "Wij kiezen onze gevangenen." Daarop stond hij op temidden van de moslims, prees Allah zoals Hem toekomt en zei vervolgens: "Voorts, deze broeders van jullie zijn berouwvol tot ons gekomen en ik achtte het gepast hun gevangenen aan hen terug te geven. Wie van jullie dit vrijwillig wil schenken, laat hem dat doen; en wie vast wil houden aan zijn aandeel totdat wij hem dat vergoeden uit het eerste oorlogsbuit dat Allah ons schenkt, laat hem dat doen." De mensen zeiden: "Wij schenken het hun vrijwillig, o Boodschapper van Allah ﷺ!" Hij zei tegen hen: "Wij weten niet wie van jullie toestemming heeft gegeven en wie niet. Gaat daarom terug totdat jullie leiders jullie besluit aan ons voorleggen." De mensen keerden terug en hun leiders spraken met hen. Vervolgens kwamen zij terug naar de Profeet ﷺ en berichtten hem dat zij allen vrijwillig hadden geschonken en toestemming hadden verleend. Dit is wat ons bereikt heeft over de gevangenen van Hawazin; dit is het laatste woord van Az-Zuhri, namelijk: dit is wat ons bereikt heeft.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschermde eigendomsrechten en vroeg om vrije toestemming.
Na de terugkeer uit Ta'if kwam een afvaardiging van Hawazin als moslims naar de Profeet ﷺ en vroeg om teruggave van hun bezittingen en gevangenen. Nadat zij voor de gevangenen hadden gekozen, vroeg hij de moslims om vrijwillig afstand te doen van hun aandeel en liet hij hun toestemming via hun leiders bevestigen.
Een Arabische stam waarvan een afvaardiging in dit verhaal naar de Profeet ﷺ kwam.
Gevangenen die tijdens een conflict waren buitgemaakt.
Bezittingen die onder het gezag van de moslimgemeenschap kwamen; hier wordt toekomstige oorlogsbuit bedoeld als vergoeding.
Geleerden leiden hieruit af dat eigendom niet zonder toestemming van de rechthebbende mag worden afgenomen. Een leider kan verzoening bevorderen, maar moet daarbij de rechten van betrokkenen respecteren en hun keuze vrij laten. De Profeet ﷺ vroeg daarom om een duidelijke bevestiging van de instemming, in plaats van een algemene uitspraak van de groep als voldoende te behandelen. De overlevering onderstreept ook dat overleg en zorgvuldige vertegenwoordiging bijdragen aan rechtvaardige besluitvorming.
- Geef niets namens anderen weg zonder hun vrije en duidelijke toestemming.
- Laat bij gezamenlijke besluiten de instemming van betrokkenen zorgvuldig controleren.
- Zoek bij conflicten naar verzoening, zonder eigendomsrechten uit het oog te verliezen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante overlevering behandelt eveneens de terugkeer van de afvaardiging van Hawazin en verduidelijkt de zorgvuldige omgang met toestemming en aanspraken.
Sahih al-Bukhari · #2307 (Sahih)Deze overlevering deelt de vertellijn en het verhaal van Hawazin en biedt extra context bij de gebeurtenissen rond hun verzoek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.