Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3483

Overgeleverd door Abu Masud Uqba ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Masud Uqba ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, van Zuhayr, Mansur heeft ons overgeleverd, van Rib'i ibn Hirash, Abu Mas'ud 'Uqba heeft ons overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Een van de uitspraken van het profeetschap die de mensen hebben bereikt, is: 'Als je geen schaamte voelt, doe dan wat je wilt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Schaamte voor Allah en mensen weerhoudt van immoreel handelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schaamte

Een innerlijk gevoel van eer en terughoudendheid dat iemand ervan weerhoudt Allah ongehoorzaam te zijn of anderen kwaad te doen.

doe dan wat je wilt

Een waarschuwing: wie geen schaamte meer voelt, kan ongeremd handelen en de gevolgen daarvan dragen.

uitspraken van het profeetschap

Wijsheden die al bij eerdere profeten bekend waren en door mensen zijn overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de slotzin op twee samenhangende manieren uit: als aansporing om te doen wat geen schaamte oproept, of als waarschuwing dat iemand zonder schaamte zijn gang gaat en rekenschap krijgt. Zij benadrukken dat de bedoelde schaamte niet het beletten van goed handelen is, maar het afzien van zonde en schandelijk gedrag. De overlevering biedt op zichzelf geen grond om religieuze verplichtingen te laten vallen.

Lessen voor vandaag
  1. Sta vóór een keuze stil bij de vraag of je die zonder schaamte tegenover Allah kunt verantwoorden.
  2. Laat schaamte je niet tegenhouden om eerlijk te spreken of het goede te doen.
  3. Als je een fout maakt, erken die dan en keer berouwvol terug naar Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.