Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 36

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harami ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Harami ibn Hafs heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, hij zei: Amara heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah heeft Zichzelf verplicht voor degene die uitgaat op Zijn weg, waarbij niets hem drijft behalve geloof in Mij en bevestiging van Mijn boodschappers, om hem terug te laten keren met wat hij aan beloning of buit heeft verworven, of hem het Paradijs binnen te leiden. En als het niet moeilijk zou zijn voor mijn gemeenschap, dan zou ik nooit achterblijven bij een expeditie. En ik zou wensen dat ik gedood werd op de weg van Allah, vervolgens weer tot leven gebracht, dan opnieuw gedood en weer tot leven gebracht, en dan nogmaals gedood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechte geloofsintentie maakt inzet op Allahs weg tot een grote beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op Allahs weg

In deze context verwijst dit naar een rechtmatige expeditie met een oprechte religieuze bedoeling.

Buit

Bezittingen die tijdens een rechtmatige veldtocht volgens de islamitische regels worden verkregen.

Sariya

Een militaire expeditie waarbij de Profeet ﷺ zelf niet meeging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de beloning samenhangt met de intentie: geloof in Allah en Zijn boodschappers moet de drijfveer zijn, niet persoonlijke winst of roem. De tekst noemt zowel terugkeer met beloning of buit als het Paradijs voor wie sneuvelt. De woorden van de Profeet ﷺ tonen zijn verlangen naar martelaarschap, maar ook zijn zorg dat herhaald uitgaan zijn gemeenschap zou belasten. Geleerden lezen dit niet als aansporing tot eigenmachtig geweld: jihad en gewapende strijd vallen onder vastgestelde regels en bevoegdheden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij belangrijke inspanningen je bedoeling en richt die op Allahs welbehagen, niet op erkenning.
  2. Zoek manieren om je gemeenschap te dienen zonder anderen onnodig te belasten.
  3. Laat religieuze teksten over strijd nooit losmaken van de regels en bevoegde leiding die daarbij horen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.