Sahih al-Bukhari, hadith 3872
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fivertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
Abdullah bin Muhammad al-Djoefi heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, 'Oerwa bin az-Zoebair heeft ons overgeleverd, dat 'Oebaidallah bin 'Adi bin al-Chijar hem berichtte dat al-Miswar bin Machrama en Abd ar-Rahman bin al-Aswad bin Abd Yaghoeth tegen hem zeiden:
"Wat weerhoudt je ervan om met je oom Oethman te spreken over zijn broer al-Walid bin 'Oeqba?" De mensen spraken namelijk veel over wat hij had gedaan. 'Oebaidallah zei: "Ik wachtte Oethman op toen hij naar buiten kwam voor het gebed en ik zei tegen hem: 'Ik heb een verzoek aan u, namelijk een advies.' Hij zei: 'O man, ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen jou.' Ik ging weg en nadat ik het gebed had voltooid, ging ik bij al-Miswar en Ibn Abd Yaghoeth zitten en vertelde hun wat ik tegen Oethman had gezegd en wat hij tegen mij had gezegd. Zij zeiden: 'Je hebt gedaan wat je moest doen.' Terwijl ik bij hen zat, kwam de boodschapper van Oethman naar mij toe. Zij zeiden tegen mij: 'Allah heeft je beproefd.' Ik vertrok totdat ik bij hem binnenkwam. Hij vroeg: 'Wat is dat advies dat je daarnet noemde?' Ik sprak de Tasjahhoed uit en zei vervolgens: 'Allah heeft Mohammed ﷺ gezonden en het Boek aan hem neergezonden. Jij behoorde tot degenen die gehoor gaven aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ en in hem geloofden. Je hebt deelgenomen aan de eerste twee migraties, je bent in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ geweest en hebt zijn levenswijze gezien. De mensen spreken nu veel over de zaak van al-Walid bin 'Oeqba, en het is jouw plicht om de voorgeschreven straf op hem toe te passen.' Hij zei tegen mij: 'O zoon van mijn broeder, heb jij de Boodschapper van Allah ﷺ ontmoet?' Ik antwoordde: 'Nee, maar zijn kennis heeft mij bereikt zoals deze de maagd in haar afzondering heeft bereikt.' Oethman sprak vervolgens de Tasjahhoed uit en zei: 'Allah heeft Mohammed ﷺ met de Waarheid gezonden en het Boek aan hem neergezonden. Ik behoorde tot degenen die gehoor gaven aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ en ik geloofde in datgene waarmee Mohammed ﷺ was gezonden. Ik heb deelgenomen aan de eerste twee migraties, zoals jij zei, en ik ben in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ geweest en heb hem trouw gezworen. Bij Allah, ik heb hem nooit ongehoorzaamd noch bedrogen totdat Allah hem deed sterven. Vervolgens stelde Allah Aboe Bakr als opvolger aan; bij Allah, ik heb hem nooit ongehoorzaamd noch bedrogen. Daarna werd 'Oemar aangesteld als opvolger; bij Allah, ik heb hem nooit ongehoorzaamd noch bedrogen. Vervolgens werd ik als opvolger aangesteld. Heb ik dan niet dezelfde rechten over jullie als zij over mij hadden?' Ik antwoordde: 'Jawel.' Hij zei: 'Wat zijn dit dan voor verhalen die mij over jullie bereiken? Wat betreft wat je noemde over de zaak van al-Walid bin 'Oeqba, wij zullen daarin, als Allah wil, handelen volgens de waarheid.' Vervolgens liet hij al-Walid veertig zweepslagen geven en droeg 'Ali op om hem te geselen, en hijzelf gaf hem ook zweepslagen." Joenoes en de neef van az-Zoehri zeiden, overgeleverd van az-Zoehri: "Heb ik niet hetzelfde recht op jullie als zij hadden?" Aboe Abdillah zei: "Bala' (beproeving) van jullie Heer is dat waarmee jullie beproefd worden aan moeilijkheden. Op de plaats van bala' betekent het beproeving en zuivering: 'Wie Ik heb beproefd en gezuiverd', oftewel: wiens innerlijk Ik heb blootgelegd. Jablo betekent testen. Moebliekum betekent degene die jullie test. En wat betreft Zijn woord 'een grootse gunst', dit verwijst naar zegeningen, afkomstig van 'ablaytoehu' (Ik schonk hem), terwijl het andere komt van 'ibtalaytoehu' (Ik beproefde hem)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman aanvaardt advies en belooft rechtvaardig tegen al-Walid op te treden.
‘Oebaidallah bin ‘Adi wordt aangespoord zijn oom, kalief Oethman, aan te spreken over al-Walid bin ‘Oeqba, over wie mensen spraken vanwege diens handelen. Oethman hoort het advies aan en laat al-Walid veertig zweepslagen geven.
Oprecht advies dat erop gericht is het goede te bevorderen.
Een wettelijk bepaalde straf binnen de islamitische rechtsleer.
De geloofsgetuigenis die in het gebed wordt uitgesproken.
Geleerden halen hieruit dat oprechte raad aan een leider gepast is wanneer die respectvol en met het oog op rechtvaardigheid wordt gegeven. De verwantenschapsband of hoge positie mag niet verhinderen dat een zaak eerlijk wordt onderzocht en volgens de geldende regels wordt behandeld. De toepassing van wettelijke straffen behoort tot bevoegd gezag en vereist bewijs en een rechtsgeldige procedure; dit verhaal is geen vrijbrief voor eigenrichting.
- Geef leiders oprechte raad met respect, duidelijke argumenten en een intentie die op rechtvaardigheid is gericht.
- Beoordeel beschuldigingen zorgvuldig en laat een bevoegde instantie handelen volgens bewijs en procedure.
- Laat familiebanden of persoonlijke loyaliteit niet zwaarder wegen dan een eerlijke behandeling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.