Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3964

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبْتُ عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي بَدْرٍ‏.‏ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنَىْ عَفْرَاءَ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb geschreven van Yusuf ibn al-Majishun, van Salih ibn Ibrahim, van zijn vader, van zijn grootvader, over Badr. Dat wil zeggen: de overlevering betreffende de zonen van 'Afra.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verwijst naar de zonen van Afra tijdens de Slag bij Badr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De veldslag tussen de moslims en de Mekkanen in het tweede jaar na de Hidjra.

zonen van Afra

Twee broers uit de familie van Afra die in verband worden gebracht met de gebeurtenissen bij Badr.

Wat geleerden eruit halen

De tekst is een verwijzende notitie naar een overlevering over de zonen van Afra, niet een volledige beschrijving van hun optreden. Geleerden behandelen haar daarom als onderdeel van de geschiedkundige berichtgeving over Badr en leiden uit deze korte formulering op zichzelf geen afzonderlijke rechtsregel af.

Lessen voor vandaag
  1. Lees korte verwijzingen in historische bronnen samen met de uitgebreidere overleveringen waarnaar ze verwijzen.
  2. Bestudeer de geschiedenis van Badr zorgvuldig en schrijf geen details aan een tekst toe die er niet in staan.
  3. Waardeer de moed van jonge metgezellen, maar baseer praktische regels op duidelijke bewijzen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.