Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 407

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMoeder der Gelovigenعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, de Moeder der Gelovigen, dat de Boodschapper van Allah ﷺ slijm, speeksel of neusslijm op de muur in de richting van de Qibla zag en het eraf schraapte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwijderde slijm van de muur richting de Qibla.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.

Neusslijm

Slijm dat uit de neus komt.

Schraapte het eraf

Verwijderde het door het van de muur af te schrapen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de moskee en vooral de muur in de gebedsrichting schoongehouden moeten worden. Het verwijderen van vuil uit de moskee is een vorm van eerbied voor de gebedsplaats. De hadith leert ook dat men niet in de richting van de Qibla spuugt of slijm achterlaat. De wetscholen bespreken de precieze regels rond spugen tijdens het gebed, maar stemmen overeen dat de moskee niet verontreinigd of bevuild mag worden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geen slijm of ander vuil achter op muren of vloeren van een moskee.
  2. Ruim bevuiling in een gebedsruimte zorgvuldig op zodra je die opmerkt.
  3. Let tijdens het gebed op de richting van de Qibla en behandel die met eerbied.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.